1
00:00:00,800 --> 00:00:05,500
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,050
Traducción de KBS World
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,170
¡Dios mío!
4
00:00:19,620 --> 00:00:21,070
Hola.
5
00:00:22,020 --> 00:00:23,380
Hola.
6
00:00:26,470 --> 00:00:28,160
Felicitaciones por abrir su oficina.
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,635
¿Cómo hiciste...?
8
00:00:30,670 --> 00:00:32,885
¿Cómo supiste esto?
9
00:00:32,920 --> 00:00:36,380
¿No es el día de la inauguración del bufete de abogados del abogado Lee Seoyeong?
10
00:00:37,890 --> 00:00:39,125
Sí, lo es.
11
00:00:39,160 --> 00:00:42,000
Por favor, tome asiento y tome un poco de té y pasteles de arroz.
12
00:00:42,035 --> 00:00:43,755
Está bien, Yeonhui.
13
00:00:43,790 --> 00:00:46,470
Está bien. No me quedaré mucho tiempo.
14
00:00:47,360 --> 00:00:50,710
Voy al baño.
15
00:00:55,770 --> 00:00:57,920
¿Qué crees que estás haciendo?
16
00:00:57,955 --> 00:01:00,035
Dijiste que no éramos enemigos.
17
00:01:00,070 --> 00:01:02,020
Vine a felicitar la apertura de la oficina de mi ex esposa.
18
00:01:02,055 --> 00:01:04,177
¿No es genial de mi parte?
19
00:01:04,212 --> 00:01:06,300
-Kang Ujae.
- ¡Seoyeong!
20
00:01:07,840 --> 00:01:09,655
Quiero decir, el abogado Lee.
21
00:01:09,690 --> 00:01:12,830
Tenemos una visita. Un cliente.
22
00:01:16,100 --> 00:01:17,480
Disculpe.
23
00:01:18,240 --> 00:01:20,140
Ya está ocupado, abogado Lee.
24
00:01:20,175 --> 00:01:22,170
Te dejo entonces.
25
00:01:46,910 --> 00:01:47,975
Uin Co.
Oh Bongsu, director ejecutivo
26
00:01:48,010 --> 00:01:51,220
Nuestra empresa trabaja en colaboración con la oficina del condado de Ilsan.
27
00:01:51,255 --> 00:01:54,430
Estamos organizando un evento para dar asesoría jurídica a personas mayores.
28
00:01:54,465 --> 00:01:56,770
Me gustaría pedirle ayuda.
29
00:01:56,805 --> 00:01:58,735
Veo.
30
00:01:58,770 --> 00:02:02,910
Pagaremos los costos de su tarifa de consulta.
31
00:02:02,945 --> 00:02:06,265
¿Cómo supo de mi empresa?
32
00:02:06,300 --> 00:02:11,680
Vine a este edificio por trabajo y por casualidad vi su oficina.
33
00:02:17,630 --> 00:02:18,655
Adiós.
34
00:02:18,690 --> 00:02:20,590
Adiós y gracias.
35
00:02:24,980 --> 00:02:27,000
Vamos a tener éxito.
36
00:02:27,035 --> 00:02:29,020
¡Un cliente el día de la inauguración!
37
00:02:29,830 --> 00:02:32,235
¿Cómo lo supo Ujae?
38
00:02:32,270 --> 00:02:36,475
Fuisteis a la reunión del instituto de formación.
39
00:02:36,510 --> 00:02:40,570
Los rumores se difundieron rápidamente en nuestro campo, por lo que Ujae debe haber oído hablar de ello.
40
00:02:42,670 --> 00:02:43,860
Hola.
41
00:02:45,070 --> 00:02:46,485
CEO Ko...
42
00:02:46,520 --> 00:02:50,800
Sé que no me invitaron pero quería felicitarte.
43
00:02:51,880 --> 00:02:53,775
¿Cómo lo supiste?
44
00:02:53,810 --> 00:02:56,125
Detectamos muchos rumores cuando vamos a los tribunales.
45
00:02:56,160 --> 00:02:58,350
Escuché que también asististe a la reunión del instituto de capacitación.
46
00:03:04,880 --> 00:03:06,730
Gracias.
47
00:03:07,430 --> 00:03:08,920
Hola, Sr. Yu.
48
00:03:08,955 --> 00:03:10,955
Hola.
49
00:03:10,990 --> 00:03:12,555
Envuélveme 10 huevos.
50
00:03:12,590 --> 00:03:15,930
Mi nuera me está preparando arroz con tortilla y se nos acabaron los huevos.
51
00:03:17,290 --> 00:03:20,700
Incluso le haces recados ahora.
52
00:03:20,735 --> 00:03:22,280
Espera sólo un minuto.
53
00:03:23,490 --> 00:03:27,250
Empaque también 3 bollos al vapor.
A mi nuera le gustan.
54
00:03:34,220 --> 00:03:35,920
GANADORES, donan $100,000 al bienestar comunitario
55
00:03:49,940 --> 00:03:56,270
"Migyeong, residente de cirugía del Hospital Universitario de Hanjin".
56
00:03:57,770 --> 00:04:01,045
Ya no quiero casarme con Migyeong.
57
00:04:01,080 --> 00:04:04,285
Papá, cuando se trata de hombres y mujeres,
58
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
Hay muchas razones por las que la gente decide no casarse.
59
00:04:20,810 --> 00:04:23,375
Papá.
60
00:04:23,410 --> 00:04:25,090
Migyeong...
61
00:04:26,000 --> 00:04:28,010
Dijiste que es huérfana.
62
00:04:28,045 --> 00:04:30,020
¿Es ella la hermana de Ujae?
63
00:04:32,190 --> 00:04:34,020
¿Es por eso que rompiste?
64
00:04:37,550 --> 00:04:40,315
¿Cómo te enteraste?
65
00:04:40,350 --> 00:04:43,080
¿Seoyeong también lo sabe?
66
00:04:45,440 --> 00:04:47,560
Ella no lo sabe.
67
00:04:48,940 --> 00:04:50,410
¿Cómo te enteraste?
68
00:04:51,710 --> 00:04:53,950
¿Qué pasa con Hojeong?
69
00:04:53,985 --> 00:04:56,190
Ella lo sabía, ¿no?
70
00:05:00,250 --> 00:05:01,400
Sí.
71
00:05:03,630 --> 00:05:08,900
¿Cómo pudo pasar esto?
72
00:05:09,610 --> 00:05:13,050
Papá, ya todo quedó en el pasado.
73
00:05:14,680 --> 00:05:16,010
Sí...
74
00:05:16,770 --> 00:05:18,635
Sí.
75
00:05:18,670 --> 00:05:20,860
Por eso...
76
00:05:22,070 --> 00:05:25,160
No me digas que lo sientes.
77
00:05:27,930 --> 00:05:29,380
Bueno.
78
00:05:30,350 --> 00:05:31,985
Está bien.
79
00:05:32,020 --> 00:05:33,620
No lo haré...
80
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
¿Cómo te enteraste?
81
00:05:38,960 --> 00:05:40,660
¿Te lo dijo Hojeong?
82
00:05:45,530 --> 00:05:49,960
Padre, fuiste a comprar huevos.
¿Por qué llegas tan tarde?
83
00:05:52,990 --> 00:05:54,930
¿Te encontraste con Sangu?
84
00:05:54,965 --> 00:05:56,970
Sí. Aquí.
85
00:05:59,000 --> 00:06:01,155
Padre, ¿por qué tardó tanto?
86
00:06:01,190 --> 00:06:03,450
El arroz frito se enfrió.
Lo calenté de nuevo.
87
00:06:03,485 --> 00:06:05,652
Ah, la cosa es...
88
00:06:05,687 --> 00:06:07,785
Creo que tengo gripe.
89
00:06:07,820 --> 00:06:11,780
Ustedes dos comen sin mí.
Necesito descansar un poco.
90
00:06:16,770 --> 00:06:18,140
Entra.
91
00:06:37,810 --> 00:06:41,680
La entrevista de la madre de Kang Ujae apareció en el periódico.
92
00:06:41,715 --> 00:06:43,710
Oh, no.
93
00:06:44,540 --> 00:06:47,950
¿Por qué siguen pasando cosas malas?
94
00:06:47,985 --> 00:06:50,575
Padre debe estar muy angustiado.
95
00:06:50,610 --> 00:06:53,210
Creo que se culpa por todo.
96
00:06:53,245 --> 00:06:55,832
Dile que no es su culpa.
97
00:06:55,867 --> 00:06:58,420
Las palabras no lo consolarán.
98
00:07:00,450 --> 00:07:02,595
Oh, no.
99
00:07:02,630 --> 00:07:05,230
Debería prepararle unas gachas.
100
00:07:41,900 --> 00:07:44,910
Te dolerá la garganta si estás consultando gente todo el día.
101
00:07:44,945 --> 00:07:46,360
Te cansarás mucho también.
102
00:07:46,940 --> 00:07:51,070
En el pasado trabajé 12 horas en la apertura de un supermercado para convencer a los clientes.
103
00:07:51,105 --> 00:07:55,692
¿Por qué el responsable quiere ir contigo?
104
00:07:55,727 --> 00:08:00,280
Quieren informarme y dejarme viajar cómodamente.
105
00:08:00,315 --> 00:08:02,030
Eso es bueno.
106
00:08:03,180 --> 00:08:04,565
Buen día.
107
00:08:04,600 --> 00:08:05,950
Dios mío...
108
00:08:09,770 --> 00:08:13,730
Es muy temprano.
¿Qué crees que estás haciendo?
109
00:08:13,765 --> 00:08:16,090
Vamos, abogado Lee Seoyeong.
110
00:08:17,810 --> 00:08:21,660
¿No vas a Ilsan a dar asesoramiento jurídico a los ancianos?
111
00:08:21,695 --> 00:08:23,540
Soy la persona a cargo.
112
00:08:24,390 --> 00:08:26,530
¿Tú eres el que está a cargo?
113
00:08:26,565 --> 00:08:27,330
Sí.
114
00:08:30,720 --> 00:08:33,950
Una empresa llamada Uin solicitó mis servicios.
115
00:08:33,985 --> 00:08:35,610
¿Por qué estás a cargo, Ujae?
116
00:08:35,645 --> 00:08:37,305
Son nuestro proveedor.
117
00:08:37,340 --> 00:08:40,610
Supongo que lo has descubierto.
Les pedí que te contrataran.
118
00:08:40,645 --> 00:08:41,755
¿Por qué?
119
00:08:41,790 --> 00:08:45,150
¿Por qué pedirle a su proveedor que haga eso?
¿Por qué pretender ser el que está a cargo?
120
00:08:45,185 --> 00:08:47,437
Hablemos de ello en el camino.
121
00:08:47,472 --> 00:08:49,581
Los mayores están esperando. Vamos.
122
00:08:49,616 --> 00:08:51,690
¿Crees que iré contigo?
123
00:08:53,100 --> 00:08:55,725
Firmaste un contrato para dar asesoramiento legal.
124
00:08:55,760 --> 00:08:58,590
Hicieron reservas.
Todos te están esperando.
125
00:09:00,000 --> 00:09:02,810
Esa empresa realiza eventos comunitarios una vez al año.
126
00:09:02,845 --> 00:09:04,225
Decidí entrometerme.
127
00:09:04,260 --> 00:09:07,910
No estoy utilizando a un grupo de personas mayores para mi propio beneficio.
128
00:09:13,490 --> 00:09:14,880
¿En realidad?
129
00:09:16,020 --> 00:09:18,195
Tengo negocios contigo.
130
00:09:18,230 --> 00:09:22,210
Tenía que hacer esto para que al menos me mostraras tu cara.
131
00:09:23,120 --> 00:09:25,065
Entonces iré en mi coche.
132
00:09:25,100 --> 00:09:28,870
Tenemos que ir juntos para poder discutir el evento.
133
00:09:28,905 --> 00:09:30,695
Kang Ujae...
134
00:09:30,730 --> 00:09:32,560
Te espero abajo.
135
00:09:37,770 --> 00:09:39,500
No creo esto.
136
00:09:43,460 --> 00:09:45,130
Creo que es genial.
137
00:09:47,890 --> 00:09:49,765
¿No vas?
138
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
Es para negocios.
139
00:09:51,675 --> 00:09:53,025
Voy.
140
00:09:53,060 --> 00:09:55,270
Nos pagaron. Tengo que irme.
141
00:10:01,210 --> 00:10:02,710
Café moca.
142
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
No tengo ganas de nada dulce en este momento.
143
00:10:09,915 --> 00:10:11,270
Luego americano.
144
00:10:12,690 --> 00:10:14,770
Ujae, ¿por qué haces esto?
145
00:10:14,805 --> 00:10:16,815
No te hagas una idea equivocada.
146
00:10:16,850 --> 00:10:19,790
No te voy a pedir que vuelvas conmigo.
147
00:10:21,210 --> 00:10:23,755
Pero no es justo.
148
00:10:23,790 --> 00:10:26,645
No pude explicarme.
149
00:10:26,680 --> 00:10:29,500
Nunca pude decirte lo que siento.
150
00:10:30,790 --> 00:10:33,245
¿Por qué tienes que explicar?
151
00:10:33,280 --> 00:10:36,070
¿Estás insistiendo en escuchar una explicación de mi parte?
152
00:10:36,500 --> 00:10:38,365
Dije que quiero explicar.
153
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
quiero explicarme,
no te escucho.
154
00:10:41,795 --> 00:10:43,760
Tengo que decírtelo.
155
00:10:47,420 --> 00:10:48,965
Conoces mi personalidad.
156
00:10:49,000 --> 00:10:51,590
Si quiero hacer algo, tengo que hacerlo.
157
00:10:52,460 --> 00:10:54,600
Entonces usé un truco.
158
00:10:55,350 --> 00:10:58,530
No interferiré con tu trabajo ni quitaré tu tiempo.
159
00:10:58,565 --> 00:10:59,700
Entra.
160
00:11:15,310 --> 00:11:17,545
Todos tienen más de 65 años.
161
00:11:17,580 --> 00:11:22,880
Son 30 minutos por persona durante 8 horas.
Son 16 personas.
162
00:11:22,915 --> 00:11:24,595
Está bien.
163
00:11:24,630 --> 00:11:28,075
Este es un informe del contenido de la consulta.
164
00:11:28,110 --> 00:11:28,130
Léelo antes de llegar allí.
Este es un informe del contenido de la consulta.
165
00:11:28,165 --> 00:11:29,580
Léelo antes de llegar allí.
166
00:11:32,260 --> 00:11:34,640
Querías explicarte.
167
00:11:34,675 --> 00:11:36,335
Seguir.
168
00:11:36,370 --> 00:11:37,745
Estás de camino al trabajo.
169
00:11:37,780 --> 00:11:40,440
No quiero ser grosero y hablar de asuntos personales.
170
00:11:41,840 --> 00:11:44,615
No quiero hablar de eso contigo después.
171
00:11:44,650 --> 00:11:49,070
No te obligaré a que me des tiempo.
No te preocupes por eso.
172
00:11:50,040 --> 00:11:53,190
Entonces, ¿cuándo te vas a explicar?
173
00:11:53,225 --> 00:11:55,960
Haré tiempo para hacerlo.
No te preocupes.
174
00:11:59,270 --> 00:12:03,010
Consulta jurídica gratuita para personas mayores.
175
00:12:03,045 --> 00:12:05,055
- Hola.
- Sí, hola.
176
00:12:05,090 --> 00:12:07,230
Gerente Heo, este es el abogado Lee Seoyeong.
177
00:12:07,265 --> 00:12:09,370
El abogado Lee está a cargo de este evento.
178
00:12:09,405 --> 00:12:11,210
Hola, soy Lee Seoyeong.
179
00:12:11,245 --> 00:12:13,375
Soy Heo Byeongu.
180
00:12:13,410 --> 00:12:15,495
Él se encargará del evento.
181
00:12:15,530 --> 00:12:17,970
Sólo tienes que dar consejos a los que se han registrado.
182
00:12:20,140 --> 00:12:21,870
Por favor ven por aquí.
183
00:12:23,100 --> 00:12:24,645
Sí, secretario Kim.
184
00:12:24,680 --> 00:12:26,190
Estaré allí pronto.
185
00:12:37,500 --> 00:12:39,900
Se suponía que debía informarme antes de la reunión.
186
00:12:39,935 --> 00:12:41,710
¿Y se fue sin decírmelo?
187
00:12:49,300 --> 00:12:52,070
El vicepresidente acaba de regresar.
188
00:12:53,500 --> 00:12:55,405
Está bien.
189
00:12:55,440 --> 00:12:58,080
Dile que venga a mi oficina después de la reunión.
190
00:12:58,930 --> 00:13:01,165
Lamento llegar tarde.
Algo surgió.
191
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
Sentarse.
Comencemos la reunión.
192
00:13:06,650 --> 00:13:09,500
La señora Bang dijo que hoy podría tomarse el día libre.
193
00:13:09,535 --> 00:13:13,302
Está bien. Tengo que hacer algo.
194
00:13:13,337 --> 00:13:17,070
- Aún así...
- Está bien. Estoy bien.
195
00:13:24,980 --> 00:13:28,570
Si su hijo fue encerrado repetidamente por apostar,
196
00:13:28,605 --> 00:13:30,402
no puede simplemente ser liberado.
197
00:13:30,437 --> 00:13:32,200
Necesita acudir a los tribunales.
198
00:13:32,770 --> 00:13:35,710
¿Necesitamos entonces contratar a un abogado?
199
00:13:35,745 --> 00:13:37,895
Si puedes permitírtelo.
200
00:13:37,930 --> 00:13:40,510
Por lo demás, también existen defensores públicos,
201
00:13:40,545 --> 00:13:42,595
abogados proporcionados por el gobierno.
202
00:13:42,630 --> 00:13:45,740
Honorarios legales... No es necesario pagarlos.
203
00:13:45,775 --> 00:13:47,320
¿En realidad?
204
00:13:49,540 --> 00:13:51,470
Gracias.
205
00:13:52,830 --> 00:13:55,120
- Gracias.
- Adiós.
206
00:13:55,710 --> 00:13:57,335
Adiós.
207
00:13:57,370 --> 00:13:59,625
Gran trabajo.
Sólo queda uno más.
208
00:13:59,660 --> 00:14:02,370
¿Podrías llamarme un taxi para llegar a las 5 en punto?
209
00:14:02,405 --> 00:14:03,495
Seguro.
210
00:14:03,530 --> 00:14:06,080
Señor, por favor venga aquí.
211
00:14:06,115 --> 00:14:07,297
Bienvenido.
212
00:14:07,332 --> 00:14:08,480
Hola.
213
00:14:36,980 --> 00:14:39,625
- Ya hemos terminado.
- Por favor.
214
00:14:39,660 --> 00:14:43,210
- Ven la próxima vez.
- No tardará mucho.
215
00:14:43,245 --> 00:14:44,447
Señora.
216
00:14:44,482 --> 00:14:45,615
¡Abogado!
217
00:14:45,650 --> 00:14:48,060
Necesitas hacer una reserva.
218
00:14:48,095 --> 00:14:49,652
Hemos terminado por hoy.
219
00:14:49,687 --> 00:14:51,175
Aquí. tengo dinero
220
00:14:51,210 --> 00:14:53,850
Traje dinero conmigo.
221
00:14:55,690 --> 00:14:57,610
Gerente Heo.
222
00:14:57,645 --> 00:14:58,545
¿Sí?
223
00:14:58,580 --> 00:15:00,960
Está bien. Por favor déjala entrar.
224
00:15:03,970 --> 00:15:07,645
Mi nieto tiene 18 años.
225
00:15:07,680 --> 00:15:10,735
Está en prisión ahora mismo.
226
00:15:10,770 --> 00:15:13,630
¿Qué hizo mal?
227
00:15:13,665 --> 00:15:16,490
Atropelló a alguien.
228
00:15:16,525 --> 00:15:17,685
¿Disculpe?
229
00:15:17,720 --> 00:15:21,875
Es uno de los 5 mejores estudiantes de su grado.
230
00:15:21,910 --> 00:15:29,440
Bebió y sacó el coche.
Atropelló a 2 personas.
231
00:15:31,170 --> 00:15:33,460
Creo que lo leí en los periódicos.
232
00:15:33,495 --> 00:15:35,075
Sí.
233
00:15:35,110 --> 00:15:38,035
Salió en las noticias y en los periódicos.
234
00:15:38,070 --> 00:15:47,770
De todos modos, ahora debe ir a juicio, pero el mocoso no abre la boca.
235
00:15:47,805 --> 00:15:51,545
¿No quiere hablar? ¿Por qué no?
236
00:15:51,580 --> 00:15:55,240
Si lo supiera, no estaría aquí.
237
00:15:59,730 --> 00:16:01,535
Son $1,000.
238
00:16:01,570 --> 00:16:06,200
Ahorré para pagar sus tasas universitarias.
239
00:16:06,950 --> 00:16:08,865
Abogado...
240
00:16:08,900 --> 00:16:12,715
Por favor, hazte cargo de su caso.
241
00:16:12,750 --> 00:16:16,495
Necesita explicarse.
242
00:16:16,530 --> 00:16:19,450
Necesita hablar para reducir su pena.
243
00:16:21,610 --> 00:16:24,900
¿Lo criaste tú mismo?
¿No tiene padres?
244
00:16:26,540 --> 00:16:31,230
Lo hace, pero son sólo padres en el papel.
245
00:16:40,400 --> 00:16:41,575
Llegas tarde.
246
00:16:41,610 --> 00:16:43,375
¿Aún no ha terminado?
247
00:16:43,410 --> 00:16:48,710
Terminamos pero una señora mayor apareció sin previo aviso.
248
00:16:48,745 --> 00:16:51,110
El abogado Lee accedió a verla.
249
00:16:51,145 --> 00:16:53,120
¿En realidad?
250
00:16:55,910 --> 00:16:57,960
¿Cómo se llama?
251
00:17:05,160 --> 00:17:06,570
Debes haber tenido un día difícil.
252
00:17:06,605 --> 00:17:07,760
Aquí.
253
00:17:13,080 --> 00:17:15,410
Está bien. Me pagaron por ello.
254
00:17:15,445 --> 00:17:17,740
Me duele un poco la garganta.
255
00:17:29,790 --> 00:17:32,800
¿Duele mucho?
Vayamos a la farmacia.
256
00:17:33,570 --> 00:17:35,760
Te pido que no me hables.
257
00:17:38,290 --> 00:17:39,635
Está bien.
258
00:17:39,670 --> 00:17:42,270
No hablaré contigo hasta que vuelvas a abrir los ojos. Descansar.
259
00:17:57,210 --> 00:17:58,875
Quiero tratar a mi abogado.
260
00:17:58,910 --> 00:18:02,110
Escuché que acabas de almorzar rollos de arroz.
261
00:18:02,145 --> 00:18:03,985
No quiero comer. Vamos.
262
00:18:04,020 --> 00:18:06,895
Fui a Ilsan y regresé a Seúl para una reunión.
263
00:18:06,930 --> 00:18:09,770
Me ocupé del trabajo y regresé.
Me perdí el almuerzo.
264
00:18:09,805 --> 00:18:11,840
Estaba demasiado nervioso para desayunar.
265
00:18:11,875 --> 00:18:13,830
Estoy empezando a sentirme mareado.
266
00:18:29,420 --> 00:18:31,165
¿Qué quieres tener?
267
00:18:31,200 --> 00:18:33,650
Dos de lo que tome menos tiempo en hacer.
268
00:18:33,685 --> 00:18:36,100
Dos de lo que tarde más en prepararse.
269
00:18:39,200 --> 00:18:40,615
Dos de los menús más rápidos.
270
00:18:40,650 --> 00:18:43,350
El bibimbap de hierbas silvestres se puede preparar casi de inmediato.
271
00:18:43,385 --> 00:18:46,070
- Tomaremos dos de eso.
- Sí.
272
00:18:50,270 --> 00:18:52,110
Me he vuelto más dócil, ¿no?
273
00:18:59,390 --> 00:19:01,495
Pensé mucho en ello.
274
00:19:01,530 --> 00:19:06,120
El pasado de una persona determina quién es en el presente.
275
00:19:08,040 --> 00:19:08,785
Ujae.
276
00:19:08,820 --> 00:19:10,185
Estoy hablando de mí.
277
00:19:10,220 --> 00:19:12,170
Escuche sólo hasta que llegue la comida.
278
00:19:16,990 --> 00:19:19,125
Para mi...
279
00:19:19,160 --> 00:19:22,455
Mi padre es demasiado carismático.
280
00:19:22,490 --> 00:19:25,680
Vivía en un ambiente donde su juicio era ley.
281
00:19:26,920 --> 00:19:29,755
Mis padres no conversaban.
282
00:19:29,790 --> 00:19:31,520
Tampoco conversé con ellos.
283
00:19:33,290 --> 00:19:36,620
Nunca hablé con nadie sobre mis sentimientos.
284
00:19:36,655 --> 00:19:39,145
Nunca pregunté qué debía hacer.
285
00:19:39,180 --> 00:19:42,250
Nunca pedí consejo ni hablé honestamente.
286
00:19:43,950 --> 00:19:49,195
Supongo que terminé siendo igual que mi padre.
287
00:19:49,230 --> 00:19:52,220
Juzgué y pensé en las cosas sólo desde mi perspectiva.
288
00:19:53,600 --> 00:19:54,770
Empujé a la gente.
289
00:19:58,420 --> 00:20:01,380
Cuando descubrí lo de tu padre...
290
00:20:02,850 --> 00:20:04,410
Era tan típico de mí...
291
00:20:05,280 --> 00:20:07,520
Pensé sólo desde mi perspectiva.
292
00:20:25,970 --> 00:20:29,765
No pensé que habría una historia.
293
00:20:29,800 --> 00:20:34,160
Pensé que el Lee Seoyeong que conocía había hecho algo imperdonable.
294
00:20:38,620 --> 00:20:41,505
El Lee Seoyeong que creía conocer...
295
00:20:41,540 --> 00:20:44,390
Ni siquiera sabía quién eras realmente.
296
00:20:52,200 --> 00:20:57,710
Pensé en ti sólo desde dentro de los límites que había creado.
297
00:20:57,745 --> 00:21:00,450
Te vi sólo desde mi perspectiva.
298
00:21:01,620 --> 00:21:05,500
No pensé en por qué no podías decírmelo.
299
00:21:05,535 --> 00:21:09,380
Me sentí traicionada porque no confiabas en mí.
300
00:21:11,050 --> 00:21:13,710
Te juzgué según mis estándares.
301
00:21:16,110 --> 00:21:20,820
¿Te arrepientes ahora?
Pensé que querías explicarme.
302
00:21:20,855 --> 00:21:22,320
Sí.
303
00:21:26,180 --> 00:21:30,290
Pensé en cuando la historia de Seongjae salió a la luz.
304
00:21:30,325 --> 00:21:33,395
Seongjae es el hijo de mi padre.
305
00:21:33,430 --> 00:21:36,640
También quería ocultártelo.
306
00:21:36,675 --> 00:21:39,850
No quería que mi padre pareciera fácil.
307
00:21:45,430 --> 00:21:48,150
¿No estás comiendo?
Dijiste que tienes hambre.
308
00:21:50,010 --> 00:21:53,580
Si termino de comer, es posible que te levantes.
309
00:21:54,840 --> 00:21:57,210
Entonces no tengo tiempo para hablar.
310
00:21:58,400 --> 00:21:59,920
Habla después de terminar.
311
00:21:59,955 --> 00:22:02,415
Está bien.
312
00:22:02,450 --> 00:22:04,540
Comer. Escuche mientras come.
313
00:22:09,560 --> 00:22:12,980
Come primero. Esperaré hasta que termines de comer.
314
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
¿Harás eso por mí?
315
00:22:16,555 --> 00:22:18,160
¿Cuántos minutos tengo?
316
00:22:20,310 --> 00:22:21,750
Sólo 5 minutos.
317
00:22:35,530 --> 00:22:37,470
Come despacio.
318
00:22:39,850 --> 00:22:42,170
No me haré responsable si te ahogas.
319
00:22:42,205 --> 00:22:45,020
No me ahogaré. Esto es delicioso.
320
00:22:54,940 --> 00:22:57,150
¿Dónde lo dejé?
321
00:22:58,710 --> 00:23:01,690
No tienes que seguir adelante.
Ya he oído suficiente.
322
00:23:03,770 --> 00:23:06,490
¿En realidad? Entonces eso es todo por hoy.
323
00:23:10,840 --> 00:23:12,925
Alguien me dijo esto.
324
00:23:12,960 --> 00:23:16,090
Soy muy bueno obligando a la gente a hacer cosas.
325
00:23:16,125 --> 00:23:18,410
Tengo una manera de no darle a la gente otra opción.
326
00:23:19,610 --> 00:23:21,430
Quiero intentar arreglar eso.
327
00:23:24,180 --> 00:23:26,300
¿Dónde debería dejarte?
328
00:23:27,940 --> 00:23:30,150
En la oficina.
329
00:23:30,185 --> 00:23:32,150
¡Bueno!
330
00:24:24,780 --> 00:24:26,650
Lo sentimos, estamos cerrados...
331
00:24:34,730 --> 00:24:36,700
Vine a decirte algo.
332
00:24:36,735 --> 00:24:38,670
Me alegro que todavía estés aquí.
333
00:24:40,200 --> 00:24:42,320
¿Cómo supiste que estaría aquí?
334
00:24:44,770 --> 00:24:47,175
¿Cómo lo supiste?
335
00:24:47,210 --> 00:24:50,245
No vuelvas a venir aquí nunca más.
336
00:24:50,280 --> 00:24:53,650
No tuve la oportunidad de presentarme adecuadamente la última vez...
337
00:24:54,490 --> 00:24:55,960
Padre.
338
00:24:59,990 --> 00:25:04,530
Lamento no haber hablado a pesar de saber quién eras.
339
00:25:04,565 --> 00:25:07,170
Y gracias por ayudarme a entender a Seoyeong.
340
00:25:09,170 --> 00:25:11,120
Ustedes dos...
341
00:25:11,155 --> 00:25:13,070
Escuché que rompiste.
342
00:25:14,340 --> 00:25:18,210
Rompí para ayudarla a sentirse en paz.
343
00:25:19,470 --> 00:25:22,110
No tuve más remedio que dejarla ir.
344
00:25:22,145 --> 00:25:24,440
Ya sabes cómo es ella.
345
00:25:32,100 --> 00:25:35,510
Pensé en cosas después de escucharte.
346
00:25:35,545 --> 00:25:38,695
Entendí por qué hizo eso.
347
00:25:38,730 --> 00:25:42,220
También por qué no podía seguir viviendo conmigo.
348
00:25:43,450 --> 00:25:46,840
Me di cuenta de cómo debía haberse sentido ella viviendo conmigo.
349
00:25:46,875 --> 00:25:49,480
Entendí lo nerviosa que debía haber estado.
350
00:25:50,890 --> 00:25:53,160
Así que no podía obligarla a quedarse conmigo.
351
00:25:56,570 --> 00:25:58,150
Veo.
352
00:25:59,270 --> 00:26:01,575
Seoyeong...
353
00:26:01,610 --> 00:26:03,435
Ella es difícil.
354
00:26:03,470 --> 00:26:05,395
Ella es una tonta.
355
00:26:05,430 --> 00:26:07,320
Ella está retorcida.
356
00:26:09,700 --> 00:26:11,900
Yo la hice de esa manera.
357
00:26:14,970 --> 00:26:18,560
Los niños deben vivir la comodidad de sus padres.
358
00:26:19,750 --> 00:26:27,210
Tenía que asumir la carga de su madre y de Sangu también.
359
00:26:28,740 --> 00:26:31,170
Ella aguantó allí sobre esas frágiles piernas suyas.
360
00:26:33,000 --> 00:26:35,770
¿Cómo podría ser normal?
361
00:26:37,290 --> 00:26:40,145
¿Cuánta tenacidad podría tener?
362
00:26:40,180 --> 00:26:43,000
¿Qué tan hábil podría llegar a ser?
363
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
Ella también es humana.
364
00:26:48,160 --> 00:26:50,130
Ella es humana.
365
00:26:52,510 --> 00:26:53,890
Sí.
366
00:26:54,520 --> 00:26:59,520
Ella se aferró a nada más que a su orgullo.
367
00:27:00,860 --> 00:27:02,220
Pero...
368
00:27:03,230 --> 00:27:06,990
Luego descubrió que tú y yo estábamos involucrados.
369
00:27:07,025 --> 00:27:09,440
Debe haberse sentido muy humillada.
370
00:27:10,850 --> 00:27:13,310
Ella no habría podido mirarte a la cara.
371
00:27:16,230 --> 00:27:17,720
Lo lamento...
372
00:27:18,950 --> 00:27:22,820
A ti y a tus padres también...
373
00:27:24,680 --> 00:27:26,740
Lo siento mucho.
374
00:27:27,490 --> 00:27:29,160
Lo siento mucho.
375
00:27:35,560 --> 00:27:38,050
No vine a escuchar eso.
376
00:27:42,430 --> 00:27:44,860
También es mi culpa que hayamos terminado así.
377
00:27:46,840 --> 00:27:50,540
Ya lo sabes.
Sabes que soy contundente.
378
00:27:54,540 --> 00:28:00,120
Seoyeong y yo fracasamos en nuestro matrimonio pero este no es el final para nosotros.
379
00:28:09,780 --> 00:28:11,280
El cumpleaños de Seoyeong.
380
00:28:12,940 --> 00:28:14,670
Aún así...
381
00:28:15,750 --> 00:28:18,290
Ella era una buena persona, ¿verdad?
382
00:28:19,020 --> 00:28:20,640
¿OMS?
383
00:28:22,260 --> 00:28:23,890
¿Seoyeong?
384
00:28:24,860 --> 00:28:27,190
No había nada que criticar.
385
00:28:27,880 --> 00:28:29,645
Pero así es.
386
00:28:29,680 --> 00:28:32,475
Eso es lo que pasa con los estafadores.
387
00:28:32,510 --> 00:28:36,290
Hacen que sus víctimas confíen plenamente en ellos.
388
00:28:37,750 --> 00:28:40,460
¿Estás diciendo que Seoyeong es un estafador?
389
00:28:40,495 --> 00:28:43,170
Los estafadores comienzan mintiendo a sus víctimas.
390
00:28:44,060 --> 00:28:45,620
Por cierto...
391
00:28:46,390 --> 00:28:51,260
¿Realmente vas a donar 100.000 dólares cada año en el cumpleaños de Seongjae?
392
00:28:51,295 --> 00:28:54,057
Tengo que hacerlo. Está en los periódicos.
393
00:28:54,092 --> 00:28:56,820
No puedo mentirle a toda la nación.
394
00:29:03,760 --> 00:29:06,980
Haz tiempo para mí esta noche.
395
00:29:08,060 --> 00:29:10,800
No quiero hacer tiempo para escuchar tus excusas.
396
00:29:12,360 --> 00:29:15,090
Tengo algo más que hacer.
397
00:29:17,900 --> 00:29:23,280
No es fácil superar las diferencias de estatus.
398
00:29:48,250 --> 00:29:49,900
Dr. Kang Migyeong.
399
00:29:54,850 --> 00:29:57,420
¿Por qué dañar el cristal?
El vaso es inocente.
400
00:30:00,690 --> 00:30:03,295
Mentiste.
401
00:30:03,330 --> 00:30:05,720
Por supuesto que la gente se siente traicionada.
402
00:30:07,130 --> 00:30:10,140
Algún día serás dueño de este hospital.
403
00:30:11,720 --> 00:30:14,680
¿Entonces este vaso también te pertenece?
404
00:30:14,715 --> 00:30:17,640
Profesor, ¿por qué es tan malo conmigo?
405
00:30:17,675 --> 00:30:18,495
¿Qué hice?
406
00:30:18,530 --> 00:30:23,070
Eres excéntrico cuando se trata de mí. Eres.
407
00:30:24,470 --> 00:30:26,240
Lo admito.
408
00:30:26,275 --> 00:30:27,485
¿Por qué?
409
00:30:27,520 --> 00:30:29,155
¿Por qué haces eso?
410
00:30:29,190 --> 00:30:32,390
- Responsabilidad...
Deja de hablar de las responsabilidades de los médicos.
411
00:30:33,900 --> 00:30:36,675
¡Responsabilidad como médico!
412
00:30:36,710 --> 00:30:39,150
Eso viene después de la responsabilidad personal.
413
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
¿Disculpe?
414
00:30:43,440 --> 00:30:47,370
El Kang Migyeong que conocía no era así.
415
00:30:48,650 --> 00:30:50,315
¿Qué?
416
00:30:50,350 --> 00:30:52,605
¿Me conoces?
417
00:30:52,640 --> 00:30:55,570
La primera vez que te conocí fue en este hospital.
418
00:30:57,940 --> 00:30:59,560
¿Estás seguro de eso?
419
00:31:11,190 --> 00:31:13,620
El cumpleaños de Seoyeong.
420
00:31:35,270 --> 00:31:37,710
Súper concierto de K-POP 2013
421
00:32:02,480 --> 00:32:06,665
Empaca las cosas de Seoyeong del armario.
422
00:32:06,700 --> 00:32:10,330
Retire sus libros, escritorio y todo lo demás del estudio.
423
00:32:17,510 --> 00:32:18,960
Sí, Ejecutivo Yun.
424
00:32:19,850 --> 00:32:23,500
¿Podemos reunirnos hoy?
425
00:32:25,790 --> 00:32:27,200
¿Hoy?
426
00:32:29,580 --> 00:32:31,180
¿A qué hora?
427
00:32:53,120 --> 00:32:55,680
Pase un rato agradable con su marido.
428
00:33:02,730 --> 00:33:05,730
Kang Gibeom
429
00:33:09,150 --> 00:33:11,625
¿Qué es?
430
00:33:11,660 --> 00:33:14,140
Tómate un tiempo para mí esta noche.
431
00:33:14,175 --> 00:33:16,037
Ven conmigo a un concierto.
432
00:33:16,072 --> 00:33:17,865
¿De qué estás hablando?
433
00:33:17,900 --> 00:33:21,130
Tengo una cita esta tarde.
Ve con Gangsun.
434
00:33:21,990 --> 00:33:23,130
Muy bien entonces.
435
00:33:28,200 --> 00:33:30,730
¿Qué esperabas?
436
00:33:43,960 --> 00:33:48,330
Se supone que debe actuar en consecuencia.
¡Ha desaparecido en el aire!
437
00:33:50,580 --> 00:33:52,850
Si lo despidieron de la red de compras desde el hogar,
438
00:33:52,885 --> 00:33:55,830
¿Dónde come y duerme?
439
00:33:59,960 --> 00:34:02,620
¿Realmente quiere divorciarse?
440
00:34:08,090 --> 00:34:09,765
Sí, Jiseon. ¿Qué es?
441
00:34:09,800 --> 00:34:14,560
Gangsun, ven conmigo al concierto esta noche.
442
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
Lo siento. Mañana es el cumpleaños de mi yerno.
443
00:34:19,675 --> 00:34:21,872
Estoy de compras.
444
00:34:21,907 --> 00:34:24,070
Ve con Seongjae. Adiós.
445
00:34:25,690 --> 00:34:28,800
¿Cómo puedo ir a un concierto si mi marido está desaparecido?
446
00:34:34,710 --> 00:34:36,915
No sales a menudo.
447
00:34:36,950 --> 00:34:39,170
No conoces a mucha gente.
448
00:34:39,205 --> 00:34:41,390
La soledad es tu amiga.
449
00:34:46,340 --> 00:34:47,920
Sí.
450
00:34:49,090 --> 00:34:51,200
Así es mi vida.
451
00:34:51,880 --> 00:34:53,410
No puedo confiar en nadie.
452
00:34:54,300 --> 00:34:56,460
No puedo depender de nadie.
453
00:35:29,800 --> 00:35:33,190
Quería conocerte y pedirte un favor.
454
00:35:34,660 --> 00:35:35,940
¿Un favor?
455
00:35:39,270 --> 00:35:41,150
Sólo por un día...
456
00:35:42,690 --> 00:35:47,100
¿Te unirás a mí para hacer las cosas que quería hacer?
457
00:35:54,710 --> 00:35:58,380
¿Cuáles son las cosas que querías hacer?
458
00:36:06,120 --> 00:36:08,180
Disculpe.
459
00:36:10,540 --> 00:36:12,890
- Toma, toma este.
- Bueno.
460
00:36:15,920 --> 00:36:17,610
¿No fuiste al baño?
461
00:36:17,645 --> 00:36:19,155
No tienes idea, ¿verdad?
462
00:36:19,190 --> 00:36:24,380
La cola y las palomitas de maíz se hicieron para las películas.
463
00:36:25,170 --> 00:36:28,480
Aquí tiene un sabor dulce.
A las mujeres les gusta eso.
464
00:36:33,240 --> 00:36:34,670
Gracias.
465
00:38:32,590 --> 00:38:34,370
Disculpe.
466
00:38:35,510 --> 00:38:38,560
¿No eres de mi academia de música?
467
00:38:38,595 --> 00:38:40,940
No me hables.
468
00:38:40,975 --> 00:38:41,965
¿Disculpe?
469
00:38:42,000 --> 00:38:45,180
Su marido podría tener una idea equivocada.
470
00:38:45,215 --> 00:38:47,560
No lo traje conmigo.
471
00:38:50,650 --> 00:38:54,590
¿Viniste con un amigo?
472
00:38:54,625 --> 00:38:56,770
Vine solo.
473
00:38:56,805 --> 00:38:58,610
¿Solo?
474
00:39:03,490 --> 00:39:05,495
Tú también viniste solo.
475
00:39:05,530 --> 00:39:08,175
¿Por qué te sorprende tanto saber que vine solo?
476
00:39:08,210 --> 00:39:10,820
Te di los billetes para venir con tu marido.
477
00:39:10,855 --> 00:39:15,430
¿Por qué no viniste entonces con tu esposa?
478
00:39:15,465 --> 00:39:18,150
No puedo venir aquí con "Señora No".
479
00:39:18,185 --> 00:39:19,505
¿Disculpe?
480
00:39:19,540 --> 00:39:23,470
Mi esposa siempre dice que no cuando le pido que haga algo.
481
00:39:23,505 --> 00:39:25,420
Entonces ella es la señora No.
482
00:39:26,930 --> 00:39:31,430
Entonces el nombre de mi marido debería ser Sr. No.
483
00:39:36,270 --> 00:39:38,205
Lo siento.
484
00:39:38,240 --> 00:39:40,940
He estado ensayando desde la mañana.
No he comido en todo el día.
485
00:39:48,830 --> 00:39:52,810
Me mostraste una película así que te invito a comer.
486
00:39:52,845 --> 00:39:54,560
¿Qué le gustaría?
487
00:39:58,020 --> 00:39:59,710
¿Podemos...?
488
00:40:00,840 --> 00:40:03,470
¿Podemos comer en mi casa?
489
00:40:06,410 --> 00:40:08,040
¿Tu lugar?
490
00:40:19,130 --> 00:40:21,420
Soy un habitual aquí.
¿Estás en shock?
491
00:40:22,630 --> 00:40:24,300
Esto es todo lo que puedo permitirme.
492
00:40:25,610 --> 00:40:29,055
¿Por qué crees que me sorprendería?
493
00:40:29,090 --> 00:40:31,540
Porque nunca has estado en un lugar como este.
494
00:40:31,575 --> 00:40:33,660
"¿La gente come de pie?"
495
00:40:35,470 --> 00:40:39,370
¿Los magos también aprenden a leer la mente de las personas?
496
00:40:39,405 --> 00:40:40,990
¿Cómo sabes todo?
497
00:40:41,025 --> 00:40:42,410
¿A mí?
498
00:40:42,930 --> 00:40:46,090
Lo mismo ocurrió la última vez con las cartas del tarot.
499
00:40:46,125 --> 00:40:49,350
Eres como un adivino.
500
00:40:50,280 --> 00:40:52,565
Esa es la diversión de la magia.
501
00:40:52,600 --> 00:40:55,340
Impactar y sorprender a la gente nos da placer.
502
00:40:55,375 --> 00:40:57,100
Es una mentira placentera.
503
00:40:57,135 --> 00:40:59,190
Una mentira placentera.
504
00:41:00,120 --> 00:41:02,650
Mentiras...
505
00:41:04,900 --> 00:41:09,080
También pueden ser placenteros.
506
00:41:19,670 --> 00:41:20,600
Ay, mi...
507
00:41:27,950 --> 00:41:30,200
Vaya, eso es asombroso.
508
00:41:31,630 --> 00:41:33,685
Toma, come.
509
00:41:33,720 --> 00:41:36,190
Cuando te sientes solo, deberías esforzarte.
510
00:41:37,750 --> 00:41:39,540
¿Cómo supiste que estaba solo?
511
00:41:39,575 --> 00:41:41,790
Así es. Soy un ermitaño.
512
00:41:41,825 --> 00:41:43,690
Todos los humanos están solos.
513
00:41:45,290 --> 00:41:47,205
Dijiste que soy un ermitaño.
514
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
Estás saliendo de eso.
515
00:41:49,700 --> 00:41:51,215
¿A mí?
516
00:41:51,250 --> 00:41:52,695
¿Cuando?
517
00:41:52,730 --> 00:41:56,430
Hoy es la primera vez que vas solo a un concierto.
518
00:42:00,880 --> 00:42:03,460
Te dije que es un amuleto que te ayudará a liberarte.
519
00:42:04,690 --> 00:42:06,680
¿Fue realmente un amuleto de la suerte?
520
00:42:07,370 --> 00:42:09,660
¿Sabías que vendría solo?
521
00:42:10,830 --> 00:42:12,580
No lo hiciste.
522
00:42:12,860 --> 00:42:16,640
Te escondiste pensando que vendría con mi marido.
523
00:42:18,160 --> 00:42:21,210
Por primera vez, no estás comiendo con tu familia o un amigo.
524
00:42:21,245 --> 00:42:24,260
Estás comiendo con otra persona y charlando con ella ahora mismo.
525
00:42:27,220 --> 00:42:31,000
Entonces, ¿la luz del sol realmente está entrando en mi vida?
526
00:42:31,910 --> 00:42:33,140
Con seguridad.
527
00:43:02,250 --> 00:43:05,810
Quería hacerte sopa de algas.
528
00:43:09,920 --> 00:43:12,470
Hiciste mis platos favoritos.
529
00:43:16,130 --> 00:43:19,925
Has tenido problemas intestinales desde que naciste.
530
00:43:19,960 --> 00:43:23,720
Así que no comas alimentos fríos en verano, ¿de acuerdo?
531
00:43:27,520 --> 00:43:28,710
No lo haré.
532
00:43:40,000 --> 00:43:43,410
La esposa del director ejecutivo te crió bien.
533
00:43:50,310 --> 00:43:55,310
Pensé mucho en lo que me dijiste la última vez.
534
00:43:59,740 --> 00:44:02,230
Todo lo que dijiste es correcto.
535
00:44:09,490 --> 00:44:12,410
Me engañé a mí mismo.
536
00:44:13,860 --> 00:44:19,010
Como dijiste, siempre estuve a tu lado...
537
00:44:19,045 --> 00:44:21,380
Entonces yo...
538
00:44:23,520 --> 00:44:26,380
Me engañé pensando que era tu mamá.
539
00:44:31,810 --> 00:44:33,410
Me iré.
540
00:44:38,420 --> 00:44:41,150
Las acciones que hice por ti pueden no ser las que deseas.
541
00:44:41,185 --> 00:44:44,650
No pensé en eso.
542
00:44:46,590 --> 00:44:52,240
Crecí en un orfanato sin saber quiénes eran mis padres.
543
00:44:53,490 --> 00:44:57,020
Tenía tanta hambre.
544
00:44:58,450 --> 00:45:00,650
Me sentí tan vacío.
545
00:45:03,370 --> 00:45:05,485
Entonces...
546
00:45:05,520 --> 00:45:08,505
Quería que te hicieras cargo de la empresa de tu padre.
547
00:45:08,540 --> 00:45:12,370
Quería que vivieras cómodamente y tuvieras una vida abundante.
548
00:45:13,120 --> 00:45:16,050
"¿Por qué empezar a actuar y vivir una vida tan dura?"
549
00:45:16,085 --> 00:45:17,650
Eso es lo que pensé.
550
00:45:23,350 --> 00:45:25,190
Por eso hice eso.
551
00:45:28,170 --> 00:45:34,445
Incluso ahora, lo único que quiero es que seas feliz.
552
00:45:34,480 --> 00:45:40,720
Ahora voy a intentar vivir una vida feliz también.
553
00:45:51,180 --> 00:45:52,590
Comerse.
554
00:46:01,650 --> 00:46:05,690
Prueba las algas en aceite de sésamo así.
555
00:46:05,725 --> 00:46:09,577
Freír las algas en el aceite de sésamo.
556
00:46:09,612 --> 00:46:12,621
Luego vierte agua.
Agua caliente y hirviendo.
557
00:46:12,656 --> 00:46:15,630
- A la olla.
- Viértelo así.
558
00:46:16,200 --> 00:46:18,340
Hervir el agua, verterla.
559
00:46:19,360 --> 00:46:20,965
¿Entonces?
560
00:46:21,000 --> 00:46:22,455
Entonces es fácil.
561
00:46:22,490 --> 00:46:26,155
Condimente, agregue el ajo.
Es realmente fácil.
562
00:46:26,190 --> 00:46:31,750
Hay que hervirlo y dejarlo hervir a fuego lento durante mucho tiempo.
563
00:46:34,810 --> 00:46:37,430
Cocine a fuego lento durante mucho tiempo.
564
00:46:38,550 --> 00:46:43,070
Padre, ¿cocer a fuego lento significa que tengo que reducir el fuego y hervir durante mucho tiempo?
565
00:46:43,105 --> 00:46:44,800
Así es.
566
00:46:45,470 --> 00:46:46,805
pero padre
567
00:46:46,840 --> 00:46:51,250
¿Por qué el cumpleaños registrado de Sangu es diferente a su cumpleaños real?
568
00:46:51,900 --> 00:46:54,790
Seoyeong estaba realmente enfermo.
569
00:46:54,825 --> 00:46:57,000
¿Seoyeong estaba enfermo?
570
00:46:57,410 --> 00:47:03,400
Sangu estaba bien. Seoyeong tuvo neumonía y entró en la incubadora.
571
00:47:03,435 --> 00:47:06,530
El médico dijo que podría morir.
572
00:47:07,100 --> 00:47:09,435
Bondad. ¿Qué pasó?
573
00:47:09,470 --> 00:47:12,830
¿Qué opinas?
Afortunadamente, ella sobrevivió.
574
00:47:14,270 --> 00:47:18,005
¿Por qué registraste el cumpleaños de Sangu más tarde?
575
00:47:18,040 --> 00:47:21,630
¿Registraste los mismos cumpleaños porque eran gemelos?
576
00:47:23,100 --> 00:47:27,680
Pensé que Seoyeong moriría si registrábamos a Sangu primero.
577
00:47:27,715 --> 00:47:30,840
Entonces pospusimos su cumpleaños.
578
00:47:32,420 --> 00:47:35,550
Es un alivio que Seoyeong se haya recuperado rápidamente.
579
00:47:37,130 --> 00:47:41,020
Sentí que me había ganado el mundo entero.
580
00:47:53,630 --> 00:47:56,330
Gracias.
581
00:48:23,450 --> 00:48:27,380
¿Hoy desayunamos sopa de algas?
582
00:48:27,415 --> 00:48:30,260
No, hice sopa de abadejo seco.
583
00:48:31,060 --> 00:48:33,200
Entonces ¿por qué huele a sopa de algas?
584
00:48:33,235 --> 00:48:34,880
Deben haber llegado a la casa de al lado.
585
00:48:36,290 --> 00:48:38,800
¿Por qué huele?
No abrimos las ventanas.
586
00:48:55,510 --> 00:48:58,430
¿Estás cenando en casa de tus suegros?
587
00:48:58,465 --> 00:49:00,055
Sí.
588
00:49:00,090 --> 00:49:02,690
Ve allí, corta un pastel y enciende velas.
589
00:49:02,725 --> 00:49:05,740
Que tengas una buena fiesta de cumpleaños.
590
00:49:07,580 --> 00:49:09,280
Lo haremos, padre.
591
00:49:44,250 --> 00:49:46,040
¿Ya se fue a trabajar?
592
00:50:36,940 --> 00:50:39,080
¡Pide prestado hasta $12,000 al instante!
593
00:50:41,630 --> 00:50:46,930
¿Cuánto tiempo más va a hacer esto?
¡Es el cumpleaños de su yerno!
594
00:50:49,370 --> 00:50:53,590
¡Oh! No sabe que es el cumpleaños de Sangu.
595
00:50:57,250 --> 00:50:59,355
Hoy es el cumpleaños de Sangu.
596
00:50:59,390 --> 00:51:02,670
¡Vienen a cenar así que será mejor que estés aquí!
597
00:51:06,280 --> 00:51:10,240
Tiene que venir con nosotros al primer cumpleaños de su yerno.
598
00:51:12,510 --> 00:51:16,580
Es tu primer cumpleaños con nosotros.
Lo siento mucho.
599
00:51:17,910 --> 00:51:20,325
No puedo decirte la razón
600
00:51:20,360 --> 00:51:24,860
pero ahora estoy en un punto de inflexión en mi vida.
601
00:51:25,980 --> 00:51:27,670
Intenta entender, Sangu.
602
00:51:29,180 --> 00:51:31,410
No me importa.
603
00:51:32,660 --> 00:51:34,150
¿Pero qué es?
604
00:51:34,185 --> 00:51:36,735
¡Nunca!
605
00:51:36,770 --> 00:51:39,360
¡No necesitas preocuparte en absoluto!
606
00:51:42,670 --> 00:51:44,530
Y...
607
00:51:45,900 --> 00:51:47,430
Aquí.
608
00:51:54,240 --> 00:51:56,550
¿Qué es esto?
609
00:51:58,570 --> 00:52:00,755
Por primera vez en mi vida,
610
00:52:00,790 --> 00:52:03,450
Gané ese dinero haciendo lo que quiero hacer.
611
00:52:05,900 --> 00:52:07,910
Es tu regalo de cumpleaños.
612
00:52:09,640 --> 00:52:11,000
Padre...
613
00:52:12,380 --> 00:52:15,970
No se lo cuentes a Hojeong.
Úselo como dinero de emergencia.
614
00:52:20,880 --> 00:52:24,680
No te preocupes. Esta mañana me hice sopa de algas.
615
00:52:24,715 --> 00:52:26,740
Hoy es tu cumpleaños.
¿Cuales son tus planes?
616
00:52:26,775 --> 00:52:28,770
Espero que no vayas simplemente a trabajar.
617
00:52:28,805 --> 00:52:30,850
No soy tan desesperado.
618
00:52:31,910 --> 00:52:33,735
Muy bien entonces.
619
00:52:33,770 --> 00:52:35,560
¡Seoyeong!
620
00:52:36,920 --> 00:52:38,630
Feliz cumpleaños.
621
00:52:40,400 --> 00:52:43,560
Tú también, Sangu. Feliz cumpleaños.
622
00:52:45,070 --> 00:52:48,100
Seoyeong, ¿es tu cumpleaños?
623
00:52:49,080 --> 00:52:50,700
Supongo que sí.
624
00:52:51,450 --> 00:52:53,080
¿Crees que sí?
625
00:52:54,520 --> 00:52:55,745
Lee Seoyeong.
626
00:52:55,780 --> 00:52:59,305
Los cumpleaños son muy importantes.
¿Cómo puedes hablar de esa manera?
627
00:52:59,340 --> 00:53:03,910
La probabilidad de que un óvulo y un espermatozoide se fertilicen es de 300 millones a 1.
628
00:53:03,945 --> 00:53:06,270
¿Siempre fue así?
629
00:53:06,305 --> 00:53:08,800
Sí, lo era.
630
00:53:10,240 --> 00:53:12,840
Me acerqué para despedirme antes de irnos a Europa mañana.
631
00:53:12,875 --> 00:53:15,517
El cumpleaños de mi primer amor me impide irme.
632
00:53:15,552 --> 00:53:18,160
¿Qué vas a hacer para tu cumpleaños?
633
00:53:18,940 --> 00:53:21,045
Voy a salir con Yeonhui.
634
00:53:21,080 --> 00:53:23,970
Yeonhui, ¿hay algún cliente potencial reservado para venir aquí hoy?
635
00:53:24,005 --> 00:53:25,250
Ninguno.
636
00:53:25,700 --> 00:53:28,085
Entonces levántense los dos.
637
00:53:28,120 --> 00:53:30,890
Baja las contraventanas y sígueme. ¡Hazlo!
638
00:53:30,925 --> 00:53:31,895
¿Qué?
639
00:53:31,930 --> 00:53:33,810
¿Qué estás haciendo, Yeonhui?
640
00:53:35,430 --> 00:53:36,470
¡Sí, señor!
641
00:53:37,080 --> 00:53:40,690
- Levantarse.
- Vamos.
642
00:53:40,725 --> 00:53:43,390
Vamos.
643
00:53:48,360 --> 00:53:50,050
Cámbiate en el probador.
644
00:53:50,550 --> 00:53:52,560
¿Por qué debería usar esto?
645
00:53:53,140 --> 00:53:55,635
En un día especial,
646
00:53:55,670 --> 00:53:58,790
Tienes que vestirte elegante para mostrarte algo de respeto.
647
00:53:58,825 --> 00:54:00,415
Exactamente.
648
00:54:00,450 --> 00:54:02,125
¿De quién son las prendas?
649
00:54:02,160 --> 00:54:03,870
Son de la nueva colección de mi amiga.
650
00:54:03,905 --> 00:54:05,920
Puedes conservarlo después de usarlo.
651
00:54:05,955 --> 00:54:07,780
¡Guau! Pruébalo.
652
00:54:07,815 --> 00:54:09,490
Apresúrate.
653
00:54:10,400 --> 00:54:13,015
Es tan bonito.
654
00:54:13,050 --> 00:54:14,385
Tengo que salir ahora mismo.
655
00:54:14,420 --> 00:54:16,540
Dígale al equipo de finanzas que traiga los documentos rápidamente.
656
00:54:16,575 --> 00:54:17,510
Sí, señor.
657
00:54:42,010 --> 00:54:46,550
Lee Seoyeong
658
00:54:59,590 --> 00:55:02,360
¿Por qué no está aquí?
659
00:55:12,130 --> 00:55:14,070
Mamá, estamos aquí.
660
00:55:15,950 --> 00:55:18,085
Sí, hola.
661
00:55:18,120 --> 00:55:21,400
Bienvenido. Hace frío afuera, ¿no?
662
00:55:21,435 --> 00:55:23,807
¿Has estado bien, madre?
663
00:55:23,842 --> 00:55:27,241
Seguro. Gracias por preguntar.
664
00:55:27,276 --> 00:55:30,213
Padre va a ser...
665
00:55:30,248 --> 00:55:33,150
Lo sé. Sangu me lo dijo.
666
00:55:33,920 --> 00:55:35,115
¿Te dije qué?
667
00:55:35,150 --> 00:55:37,690
Dijo que no puede venir a cenar porque tiene algo importante que hacer.
668
00:55:37,725 --> 00:55:40,130
Vino a verme al hospital hoy temprano.
669
00:55:40,165 --> 00:55:41,470
¿Qué?
670
00:55:42,770 --> 00:55:46,250
Son tus platos favoritos.
671
00:55:48,800 --> 00:55:52,170
Aquí. Toma un poco de esto.
672
00:55:52,205 --> 00:55:53,750
Gracias.
673
00:55:57,450 --> 00:55:59,670
Madre, ¿por qué no estás comiendo?
674
00:56:02,810 --> 00:56:05,520
Mamá, ¿es porque papá no vino?
675
00:56:05,555 --> 00:56:08,230
Está bien. Conoció a Sangu antes.
676
00:56:10,440 --> 00:56:12,350
¡Lo sé!
677
00:56:15,370 --> 00:56:18,210
Fue a ver a su yerno.
¿Qué hay de mí?
678
00:56:19,440 --> 00:56:21,660
¿Cómo pudo hacerme esto?
679
00:56:22,790 --> 00:56:24,980
Mamá, ¿qué pasa?
680
00:56:28,760 --> 00:56:31,160
Tu papá se fue de casa.
681
00:56:43,780 --> 00:56:46,420
La cena fue suficiente.
No había estado en un lugar como este antes.
682
00:56:46,455 --> 00:56:48,525
Por eso vinimos aquí.
683
00:56:48,560 --> 00:56:52,720
Tienes que probar todo lo que hacen otras personas.
684
00:56:52,755 --> 00:56:54,050
Exactamente.
685
00:58:38,470 --> 00:58:41,075
Lo lamento.
686
00:58:41,110 --> 00:58:43,010
¿Te sorprendiste?
687
00:58:43,880 --> 00:58:47,645
Tengo un amigo especial.
688
00:58:47,680 --> 00:58:51,870
Es su primera vez en un club.
689
00:58:51,905 --> 00:58:53,557
¿En realidad?
690
00:58:53,592 --> 00:58:55,210
¿Quién es?
691
00:58:57,890 --> 00:59:02,810
Hay muchas cosas que Seoyeong no ha hecho.
Hoy es su cumpleaños.
692
00:59:02,845 --> 00:59:04,600
Así que la arrastré hasta aquí.
693
00:59:09,130 --> 00:59:10,920
Levanta tu copa.
694
00:59:13,280 --> 00:59:14,470
Seguir.
695
00:59:20,090 --> 00:59:21,930
Lee Seoyeong...
696
00:59:22,860 --> 00:59:24,050
Feliz cumpleaños.
697
00:59:27,400 --> 00:59:30,660
¡Feliz cumpleaños!
698
01:00:29,280 --> 01:00:31,035
Gracias por hoy.
699
01:00:31,070 --> 01:00:32,755
Lo pasé bien.
700
01:00:32,790 --> 01:00:35,600
Acompañé a la princesa de hielo al mundo humano.
701
01:00:41,500 --> 01:00:43,270
Que tengas un buen viaje de negocios.
702
01:00:44,220 --> 01:00:45,605
Espera un minuto.
703
01:00:45,640 --> 01:00:46,955
¿Qué es?
704
01:00:46,990 --> 01:00:48,440
Quiero darte un regalo por tu cumpleaños.
705
01:00:51,770 --> 01:00:53,285
¿Una foto?
706
01:00:53,320 --> 01:00:54,765
Olvídalo.
707
01:00:54,800 --> 01:00:57,380
No tomo fotos de cualquiera, ¿sabes?
708
01:00:57,415 --> 01:00:59,960
Párate ahí frente al árbol, ¿vale?
709
01:00:59,995 --> 01:01:02,280
Es bonito aquí. Apresúrate.
710
01:01:10,950 --> 01:01:13,220
Vamos, Lee Seoyeong.
711
01:01:13,255 --> 01:01:14,985
Sonríe más.
712
01:01:15,020 --> 01:01:18,730
Haz que tus brazos sean naturales.
Pareces un tronco.
713
01:01:21,050 --> 01:01:22,350
¿Como esto?
714
01:01:25,130 --> 01:01:27,040
Apóyate contra la pared.
715
01:02:01,820 --> 01:02:05,170
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
716
01:02:05,250 --> 01:02:09,750
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
717
01:02:09,800 --> 01:02:15,680
Traducción de KBS World
Un agradecimiento especial a KaKak.
718
01:02:15,700 --> 01:02:20,055
Transcriptor/Temporizador: purplecola
719
01:02:20,100 --> 01:02:25,250
Coordinadores: ay_link, mily2
720
01:02:26,710 --> 01:02:30,615
¿Me estás mirando?
721
01:02:30,650 --> 01:02:34,155
¿Estás mirando mi corazón?
722
01:02:34,190 --> 01:02:41,310
Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo.
723
01:02:41,345 --> 01:02:44,417
Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo,
724
01:02:44,452 --> 01:02:47,455
Pero he regresado al mismo lugar.
725
01:02:47,490 --> 01:02:58,720
Vuelve y abrázame, como esa vez